Failed to open connection to "session" message bus: (null)

is the key. The post install script is being run as root and cannot connect to session bus. I'm trying to fix it.

Meanwhile command-line based update is working fine (apt-get install vicar) as root.