At the risk of exhuming a long-dead thread, the answer to the semi-original question is to do a gtk_widget_set_name to hildon-accept-button-thumb (or finger) or hildon-reject-button-thumb (or finger) to trigger the red and green colours from the phone app.
Be aware though that obviously you are the mercy of theme makers as to whether the buttons will actually be red and green.