One reason could be that dsmetool is not in the path when you run as plain "user" (you need to use /usr/sbin/dsmetool), but is found in the path after "su user" from root.

A third method could be to run "dsmetool --user=user" from root.