sorry, was out to work these days.
Now I'm back, really appretiate your help and great explanation, Wikiwide, and in an hour will try to follow your instructions.

P.S. During work discovered virtaal package, which can really help to translate interface if maemo's l10n system is compatible.