That's one I've not seen before. You could try deleting the contents of /opt/fapman-cache/lists/, then updating the catalogues again in fapman. It might also be worth running "apt-get -f install" as root in X Terminal, just to check whether that reports/fixes any issues.