It sounds like py_compilefiles is not on the Maemo build system.

One alternative may be to pre-build the pyc files and ship those are part of the source Debian package. I'm not sure if this is recommended practice, but it would get around a missing py_compilefiles and still let you have the pre-compiled binaries.