no you cannot use the gps system inside the n900 with the out of the box firmware to track phones.

cell signal triangulations can give a pretty accurate location when you know who youre looking for. i personally know of cases where the police has used (abused) their powers to track down criminals/missing people. no legals problems at all in pakistan.