It should be explained up front in the documentation that 'handle the debianisation for you' doesn't mean you can download a non-debian source package and use mud-builder to make a maemo .deb out of it.
That's exactly what it allows you to do. How far it can get is a question of the complexity of the app. ... Suggestions for specific improvements to the documentation to make this clearer would be welcome. "More documentation" doesn't help with the prioritisation, unfortunately (it's also well known ;-)). Even better is more contributed documentation (e.g. tutorials) etc.