Try to use arrows. In Gnumeric we have two ways of editing cell content using HW keyboard: * press 'Enter', type some data and again press 'Enter' to exit edit mode..
* just start typing. When you want to exit edit mode press 'Enter' or one of the arrows.