If I read the source code correctly, the gtk version of gargoyle has a bug. (It doesn't support non-ascii inputs.) I'll contact the maintainer about this problem.