I just figured out that hildon-desktop tries to read /etc/hildon/theme/transitions.ini first with fallback to /usr/share/hildon-desktop/transitions.ini .... So check /etc/... first.