I've made a german translation for this needy app.
But why it doesn't work on the phone.

I used 'PoEdit' with your de.po file included in the source,
translated it and moved thecreated 'personal-gprs-mon.mo' to
/home/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
but the widget still remains in english language.

Any hint to get it translated properly not using some hexediting?