Perhaps the best approach would be to start with the player volume at 'Max', and decrease the device volume as low as it will go, while still being audible. Then, if it is still too loud, decrease the player volume until it is comfortable. I suggest this because as you say, with the player volume low, you can only get the device volume down to a certain level.