Keep gPodder open while you are playing podcasts. It will watch the status of the built-in media player and will update the played state when you have played more than 5 seconds of the podcast. It will also remember the last position and resume from there with the built-in media player. And it will show that position and total length in the "Play" button.