I haven't tried myself, but I believe it should be possible to move certain directories from /home or /opt into /home/user/MyDocs and make symlinks pointing to the latter, as long as those directories don't contain executables or other symlinks, which the FAT of MyDocs would not support.