Kiitos. Yes, it is a bit of a puzzler why strings with Nordic characters are not translated. I will put a bit more effort into this now that I know someone is actually using it in English.

From your description, I get an impression that you are entering your account information every time you start the program? (Should only ask for the information once.)