Solution: change your modmap so that apostrophe is generated, rather than acute accent. You may also want to configure emacs to accept 8-bit input (UTF-8 encoded). Lon