@extendedping: I tried again calibre, and now it worked out of the box, perhaps due to some updates of the squeeze distribution.