In principle you could move any directory into /home/user (though not into MyDocs) and symlink to it - provided you have space there to spare. I would choose directories on the basis that it would make sense to share them between different Debian images. Besides /usr/share/doc I would consider /usr/share/texmf-texlive.