I've the same issue, I'm on flatrate though, but still equally annoying when apt-worker decides to do It's magic and hog both 100% cpu and bandwidth when I need to check something online real fast.

I've used conftool to change the value to the max possible (can't remember it) but it still checks occasionally.

This is just another of many things that unfortunately are unfinished/unpolished in maemo.