I just installed the libpulse package provided by brad112358 in the thread alex25 linked. No other changes, stock kernel.
And for the first time since I owned the N900, I can actually use it with Skype!
Only tested Skype-to-Skype over WLAN, but it worked for the ten minutes I tested.
Thanks for the link, alex25!