very odd.
try to recreate the necessary directories:

mkdir -p /opt/var/cache/apt/archives/partial/

if that went without any message, check with

ls -al /opt/var/cache/apt/archives/

that should list partial
then try

apt-get update

to recreate the package caches.