yeah i spent like 15 minutes trying to figure out what that thing is called. i don't think it's YOUR english, just english in general is failing...
i just looked it up, jack should refer to the part of connector pair that is fixed, mounted, and usually female. but when you search for it online, you find lots of "plugs" (the other half). sad.