There's a php script called mplayer-resume that that will do exactly this. Just add a line to menu.conf to create a bookmark option in the osd menu. Something like <e name="Bookmark" ok="get_time_pos"/> in the cmdlist section.