While Googling for latvian hardware keyboard layout I found this page - crt.lv. As I don't understand anyting more than I read, I can't help us much more. I understand he describes some principles which can be used for creating hardware layouts for Lithuanian and Estonian too.

But maybe here in maemo.org are someone who can help us?

Good Luck! Have fun!