Thanks for all the info, everybody. Looks like I will have to try to do the same thing as described here. I did contact Sygic about maps for Aust/NZ on Maemo, again (previously I had been told 'coming soon'), and got a most disheartening response (I also asked whether it was possible to use Android maps on Maemo, explaining their first sentence):