Its not a DNS issue. It is a NetBIOS issue.

I have also compiled Samba 3.5.5 and there NetBIOS works fine.
But Samba needs a lot of diskspace and memory.

I cant say something about your copy-error because i never had this problem. Maybe your WLAN-Connection is not stable.