You can probably install that package directly into maemo. If it doesn't have special dependencies and stuff then it should work. Backup settings before trying.