Do the following in your xterm shell:

iconv -f iso8859-xx -t utf-8 mysub.srt > mysub-utf8.srt

where iso8859-xx is your current encoding, which, as vvaz correctly points out, you have to figure out.