You need to be root first, type "sudo gainroot" for that.
And before doing "apt-get update" u must close the app manager.

also look your sources file in /etc/apt/sources.list.d/hildon-application-manager.list and post it here.