Man, that bug report (and the fix!) date back to last December !
How come it wasn't included in PR1.1 or 1.2 ?
I bet it'll still be there in 1.3...

Thanks Thomas Perl for the patched lib. And thanks to ebzzry for asking : I've lived with that bug in ssh+screen all that time and never knew there was a workaround