Apparently using the Havoc option in fMMS uses it in the way I want it to, after all -- data connection is open in parallel with actual internet connection, and most apps don't see it. Apparently that's the default mode of all other phones, anyway.

P.S. the info is here: http://talk.maemo.org/showthread.php?t=51890