Actually the control values are mixed up overall in both scripts. If you replace the x-maemo.alsa_sink.mixer_control line from the backup scripts in the new ones and then reapply, the headphones volume will be controllable again.