you need to hit the terminal in order to change the permissions... now, a simpler way is to start the game and complete AT LEAST one level, and THEN copy over the savegame... it worked for me.