I'm trying dbus-monitor --system and nothing appears when pressing the camera or volume buttons, sadly. Does that mean there's no way I can detect them?

Something does appear (but after a delay) when the power button is pressed. The delay is unfortunate but I could settle for it if need be.