The (software) UPnP renderer I use at home is gupnp-media-renderer. It doesn't work with Zhaan either. Maybe Zhaan is doing something wrong setting up the AV transport connection between media server and renderer?