That happened because you tried to run it from a root shell (notice the # in the prompt).

To run programs on the N900 from the Terminal you have to be 'user', not root.
So either go back to the 'user' shell or type "su - user" from the root shell and then run the command (i.e. 'xournal' in this case).