Ok, I figured it out. You have to bind the gettext domain to hildon-fm (Hildon Filemanager). Then use gettext for the names you want. Search for then hildon-fm translations to figure out the string to pass to gettext.