I just had the exact same problem. Clearing the track first seems to have helped indeed.

My first suspicion was that it has to do with me using ext2fs instead of the standard vfat. I expect that maemo applications usually are not tested on ext2 and might fall over permission or character case issues.