You can force the installation of backmenu with dpkg -i <backmenu-package> --ignore-depends=bootmenu-n900 or compile backupmenu yourself and remove dependency of bootmenu-n900 in the control file. In both cases you should be able to install backupmenu.