YLE subtitles for streaming still seems beyond solution, but subtitles for watching while downloading should work - and be essentially the same thing as streaming. Think I will start with that small change.

Then pausing and resuming downloads is something I have been missing lately, but clearly more work, so that would be next.