HI rooster13,

I do use maemo-af-desktop in my application search widget to
read the application comment, as long as there isn't a
X-Text-Domain
entry in the .desktop file.
If there is a X-Text-Domain entry in the desktop file, I use this
as the domain name with dgettext.
hope this helps.

Nicolai