Thanks Nicolai!

I will check that.
I am using Qt but am sure this piece of code will help.

One question I have is, where are the domains for gettext defined? The maemo-af-desktop etc.