It sounds as though you may have a conflict with the sdl mame install.

i would uninstall mame.

create a roms folder in MyDocs and put roms in there.

re-install mame and try it.

Let me know how you get on.