THANKS!!

This is it! The problem indeed is missing metadata.txt in the finished english dump. Could it be a bug in the generation script?
There seems to be no bug tracker specially for the dump though.

Anyway thanks a lot for your help and patience, and of course for the brilliant work of the devs and contributors.

The entire wikipedia lives in this tiny super phone. Amazing.