Since the h-e-n project doesn't provide any more its own kernel but advices to use the latest Titan's power kernel, I imagine that any issue concerning usb and power kernel could be of interest to the h-e-n developers.
EDIT: while experimenting more, I have reinstalled kernel power ver 46 and connected the power supply before connecting an host computer via usb. This time mass storage gets on. Is it possible that power supply "primes" the usb interface to work as expected? I'll experiment more and report.
tail -f /var/log/syslog& cat >/proc/driver/musb_hdrc ?