THANKS!! This is it! The problem indeed is missing metadata.txt in the finished english dump. Could it be a bug in the generation script? There seems to be no bug tracker specially for the dump though.