Actually you can. Install SSH server to the device and open sftp connection to the correct directory. Then you can just drop the new level there and press restart from the game. No need to even restart the application.