Additionally it seems that mencoder picked the second language instead of the first one, but I'll have to check more carefully if that's really the case.