This is CIFS or NFS mount? I heard this is feature of NFS and is hard to workaround. As for CIFS I don't know about such problem, maybe you can turn off something related to users in samba on NSLU side?